yangel: (yan_gel)
[personal profile] yangel
Оригинал взят у [livejournal.com profile] olialukoe в Ты всегда будешь меня любить ?
Захотелось поделится ,
хорошая книжка с симпатичными иллюстрациями и правильным содержанием.
Catherine Leblanc. Wirst du mich immer lieb haben?
Перевёл бы кто на русский и издал.

Маленький медвежонок порвал во время игры свою куртку.
Что мама про это скажет?
Она будет злится?
Мама устала, она работала целый день.
- Охохо, давай мне куртку, попробую ка я её починить.
Маленький медвежонок загрустил .
- Что такое ?- спросила мама -медведица разыскивая нитку подходящего цвета.
-Мам, прости меня за то что я наделал глупостей. Ты меня ещё любишь несмотря на это?
-Конечно же , почему я вдруг должна тебя разлюбить?!
Мама -медведица делала маленькие стежки чтобы зашить порванное место.
Маленький медвежонок копался в шкатулке для шитья и спросил с любопытством-
- А если я все мои вещи изничтожу, ты всё ещё будешь так же меня любить?
-Ну если ты такое сделаешь, я буду ругаться с тобой.
Но всё равно всегда буду тебя любить!
Маленький медвежонок почувствовал облегчение.
Из разноцветных пуговиц он построил домик, но ему хотелось  ещё кое что знать.
-А если я буду ленится в школе, ты всё ещё будешь так же меня любить?
- Из за этого я буду разочарована, Маленький медвежонок , но всё также буду тебя любить!

-А если я был бы злюка и если бы я разломал бы стол, и всё что есть в доме на клочки и кусочки, ты всё равно меня бы любила?
- Я бы точно разозлилась, и попыталась бы помешать тебе всё ломать.
Но и дальше любила бы  тебя!
Маленький медвежонок хотел точно -точно знать.
- А если бы я был  уродливый, толстый, зелёный и совсем совсем блохастый?
- Ну , даже не знаю!
сказала мама -медведица и расхохоталась.
Но маленький медвежонок не засмеялся.
-Вот видишь когда нибудь ты не будешь уже меня любить!
-Этого никогда не случится, ты навсегда останешься моим маленьким медвежонком которого я всегда и несмотря ни на что буду любить.
Этого никогда не будет!
Маленький медвежонок не переставал всё таки спрашивать.
Он хотел быть совсем совсем уверенным.
- А если Я не буду тебя больше любить?
-Тогда я буду очень грустить и наверное плакать, но всё также и дальше буду тебя любить!
Маленький медвежонок хотел ещё что то спросить ,но не смел.
Он рассматривал  рассыпанные  пуговицы.
В конце концов он спросил.
- А если ты умрёшь?
Мама медведица перестала шить.
На такой вопрос тяжело отвечать.
-Я верю, что и тогда бы продолжала любить тебя.
-А как я смог бы это знать?- спросил маленький медвежонок не понимающе.
-В нежном ветерке, в плавной воде, в сверкающем солнце, в  ласковом порхании крыльев  и в глубине твоего сердца я не умру!
Маленький медвежонок подошёл и  счастливый крепко прижался к маме-медведице, а потом побежал кругами по комнате.
Он бежал быстрей и быстрей и играл в самолёт.
Мама-медведица попросила его прекратить шум.
Маленький медвежонок прокричал.
- А если я не захочу чтоб ты меня любила?
Мама медведица окинула взглядом шов.
-Ах, мне придётся подождать , пока ты снова захочешь, это не будет долго продолжатся...
Мама медведица завязала узелок, обрезала нитку и отложила заштопанную куртку.
Маленький медвежонок посмотрел на её круглый живот и спросил ещё.
-А ты бы смогла кого то больше любить чем меня?
- Больше?
Это невозможно, может быть по другому, может быть так же сильно, но это не меняет того что тебя я всегда буду любить!
Маленький медвежонок взял его куртку, он хотел снова идти играть с друзьями во дворе.
Был у него ещё один вопрос.
А если я кого то другого больше чем тебя полюблю?
Мама посмотрела как он застёгивает пуговицы на курточке и сказала
- Я буду всегда , несмотря ни на что  буду любить тебя, а ты можешь любить кого тебе захочется!

Date: 2013-12-13 08:25 am (UTC)
From: [identity profile] yan-gel.livejournal.com
Спасибо, Инн. Они подобные, но не такие. Эта меня подкупила содержанием, тут очень четко, что "всегда буду любить тебя".
Про зайчика, который убегал, у нас книжка есть, моим не очень нравится :)

Profile

yangel: (Default)
yangel

February 2014

S M T W T F S
      1
23456 7 8
9101112 131415
1617181920 2122
232425262728 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 06:29 am
Powered by Dreamwidth Studios